classe moyenne

Comme la croissance de la classe moyenne, ainsi que directement exposé à la "poche" est facile pour les voleurs créer des tentations, des poches ont commencé à être cousue à l'intérieur de la jaquette.

由于中产人数增长，以及露在外面“口袋”容易对小偷产生诱惑，口袋开始被缝制在外套内侧。

Arrivant à la tombée de la nuit, nous dormons juste à côté dans un hôtel qui se voudrait d’une classe moyenne. Une chambre à deux lits nous convient quant au prix.

晚上，我们在旁边一家中等旅馆住下。一个双人间，性价比还行。

Ainsi que l'a souligné Warren Buffett cet été, les riches contribuables sont souvent moins imposés que les classes moyennes du fait de certaines dispositions du code des impôts.

正如沃伦巴菲特在今年夏天，富人纳税纳税人往往比因税法部分条文中产少。

C'est apparemment très intéressant : j'aime toujours un emplacement au milieu d'un bus, et c'est vrai que je me contente effectivement de vivre en classe moyenne.

我一直喜欢公交车中部位置，而我确实一直只满足于做一个中间层。

Le Français appartenant à la classe moyenne vit en maison individuelle, est propriétaire de son logement principal, et est satisfait de l'endroit où il vit.

法中产拥有一个独立洋房，并且拥有房子产权，对周围生活环境也很满意。

De quoi dresser le portrait-type du Français appartenant à la classe moyenne, ce qui fait quand même 52% de la population.

讨论法式中产形象。据调查，在法中产占到人口总数52％。

L'impact est plus fort sur la nouvelle classe moyenne, qui a moins voyagé et reste plus sensible à la propagande.

» 新兴中产反应更为强烈，他们很少旅行，并对宣传甚为敏感。

Il a aussi été un adjoint de la protection de l'environnement matériel: Shanghai pour voir la classe moyenne license.

另外还代理一环保设备：上海产守望者牌。

La Société a été de 2 ans dans la classe moyenne, ont un bon réseau de groupes de clients.

本公司成产已有2多年，有良好客户网络群体。

La classe moyenne chinoise : réalité ou illusion ?

现实抑或幻象？

Bienvenue à la classe moyenne à la maison et à l'étranger à coopérer, à vous guider.

欢迎内外产商合作，光临指导。

Les classes moyennes sont fragilisées dans de nombreux pays.

许多家中产力量在减弱。

Des investissements risqués menacent les maisons et les emplois de la classe moyenne.

在那里，投资失策威胁到中产住房和就业。

Dans de nombreux pays, la classe moyenne s'affaiblit.

许多家中产地位日趋不稳。

Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.

一些家表示必须在受过教育中产以外推广和深化信息通信技术。

M. Sesay (Sierra Leone) dit qu'il est important de cibler en particulier les jeunes parce qu'ils constituent environ 70% de tous les sans-emploi du pays, qu'ils ont joué un rôle crucial non seulement dans la récente guerre mais également dans les récentes élections en se rendant tôt le matin dans les bureaux de vote pour prévenir les fraudes, et parce qu'en soutenant les jeunes du pays, on développe sa classe moyenne, qui présente un vide à l'heure actuelle, et on s'assure que les jeunes aient un enjeu dans l'économie.

Sesay先生（塞拉利昂）说，将塞拉利昂年轻人定为工作目标很重要，因为年轻人约占该失业人口70%；因为他们不但在最近战争中扮演了重要角色，而且在最近选举中也扮演了重要角色，他们一大早赶到投票站以保证不受欺骗；还有一个原因，支助这个家年轻人，就在培养该目前还不存在中产，并在经济中保障年轻人利益。

Les politiques visant à réorienter les dépenses sociales ont eu pour effet de réduire dans de nombreux pays le fardeau que les services destinés aux couches supérieures de la société et à la classe moyenne faisaient peser sur le budget de l'État, mais aussi de faire porter à de nombreux ménages de la classe moyenne inférieure la totalité ou une partie du coût de ces services, en plus de la totalité du fardeau résultant de la crise de l'emploi et de la baisse des revenus.

在许多家，着重社会支出公共政策减少了公共预算中向上层和中层社会提供服务负担，但导致许多中低产家庭承担所有或部分服务费用，而这些家庭还得承受职业危机和收入下降全部压力。

À titre d'exemple, les taux de scolarisation des garçons et des filles âgés de 6 ans dépassent 99 %; le revenu par habitant du citoyen tunisien s'élève à 4 384 dinars par an; le taux de pauvreté est descendu à 3,8 %; la classe moyenne s'est élargie de sorte qu'elle représente plus de 80 % de la population; le taux de couverture de la sécurité sociale dépasse 90 % et l'espérance de vie à la naissance est passée à plus de 74 ans.

例如，6岁儿童入学率已经超过了99％；突尼斯公民人均民收入达到年收入4 384第纳尔；贫困率下降到3.8％；中产在扩大，目前占全部人口80％；社会保障覆盖率超过了90％；出生时预期寿命提高到超过74岁。

Pour ce qui est d'étendre et d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la privation a déçu; elle n'est pas parvenue à inciter les marchés privés à fournir d'importantes sources de financement en faveur de l'investissement (alors que c'était un des arguments de ses partisans); et les sociétés privées se sont beaucoup plus intéressées aux grandes villes ayant une importante classe moyenne qu'aux établissements urbains plus pauvres où vivent pourtant la plupart des mal desservis.

对于扩大和改进供水和环境卫生来说，私有化结果令人失望：它未能从私人市场引进供作投资用新大量资本来源（这曾提倡此举措理由之一）；且令私人公司感兴趣主要拥有许多中产居民大城市，而不其大多数居民均经济拮据、且较小较穷城市。

Néanmoins, transformer une économie agraire et, largement, de subsistance en une économie de marché génératrice d'emplois et dotée de capacités d'entreprise représentera une lourde tâche pour les décennies à venir, facilitée par l'adoption de politiques destinées à accroître la productivité agricole et les investissements souhaités, à multiplier le volume des échanges, à augmenter le rythme de l'activité et des transactions, et à créer des services professionnels et une classe moyenne.

然而，要将农业和大体上仅能维持生存经济转变成为能创造工作机会并建立创业能力市场经济，这将对今后几十年一种挑战，但各种政策有利于这种转变，因为它们鼓励农业生产、可行投资、增加贸易量、加快活动和交易速度，并建立专业服务和中产。